Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
16 juin 2009 2 16 /06 /juin /2009 12:48

Finf Engele han g’sunge

 

Finf Engele kumme g’sprunge

 

S’erscht blosst s’Firele an,

 

S’zweit stellt s’Pfannele dran

 

S’dritt schitt s’babbele drin

 

S’viert duet brav zucker nin

 

S’finft rueft: “s’isch angericht,

 

Iss Kind un brenn dich nit”

 

Cinq petits anges ont bien chanté

Cinq petits anges sont arrivés

Le premier fit le feu bien vite

Le deuxième posa la marmite

Le troisième versa la bouillie

Le quatrième, le sucre y mit

Le cinquième dit : « c’est prêt, voilà,

Mange petit, ne te brûle pas ! »

Repost 0
31 mars 2009 2 31 /03 /mars /2009 10:39

Sternele    (petit front)


Starnele  (petites étoiles (yeux))


Schnoderkewele (nez qui coule)


Brotfrasserle (mangeur de pain (bouche))


Guili guili guili

 

 


Repost 0
30 mars 2009 1 30 /03 /mars /2009 10:37

S’geht a Mannele d’Staj nuf


S’klingelt an der Schall


S’klopf an der Tüer


S’geht ni


Un sajt


« Bonjour, bonjour Maïdele

Bonjour, bonjour Biewele »

Repost 0
26 février 2009 4 26 /02 /février /2009 20:06

Alli mini Andele
Schwemme uf'm See (bis)
S'Kepfele im Wasser
Un s'Wadele in de Heh.


Canetons barbotent
Dans l'eau de la mare
Les têtes dans l'eau claire
Les p'tites queues en l'air.

Repost 0
22 octobre 2008 3 22 /10 /octobre /2008 16:51

Mini hand

(Ma main)

 

Des esch de dümme

(Dés éch de dume : ça c’est le pouce)

 

Der schedelt d’pflüme

(Dar chédelt d’pflume : celui-la secoue le prunier)

 

Der hebs’se auf

(Dar hèbtse onf : celui-là les ramasse)

 

Der dreit’se heim

(Dar drèytse haïm : celui-là les rapporte à la maison)

 

Und de glein stumbe esst alli alein d’heim

(On’n de glaïn chton’mbe ést an’li alaïn taïm :

Et le petit mange tout, tout seul chez lui)

Repost 0

Présentation

  • : Grimmonimus
  • Grimmonimus
  • : Ce blog est en fait une continuation de mon blog précédent. J'y publie tous les chants et comptines appris à l'école.
  • Contact

Texte Libre

Vous êtes le  visiteurs depuis le 9 août 2008

Recherche